Понять и перевести официальные письма Швейцарии
Получите простое объяснение официального письма и понятный перевод на ваш язык.
Пример из жизни
Пример с вымышленными данными
Муниципалитет просит недостающее подтверждение по вашему заявлению. Перевод должен помочь понять, что именно от вас требуется. Имена, даты и номера дела важно сохранить без изменений.
Что проверить
- Соберите полный текст письма, приложения и обратную сторону.
- Отметьте отправителя, заявление и запрошенный документ.
- Сверьте сроки, суммы и адреса в переводе с оригиналом.
Следующий шаг
Сведите задачу к одной фразе: какой документ, кому и до какого срока отправить? Нечитаемые или неоднозначные места уточните у отправителя. Объяснение Swiss-Büro не заменяет заверенный перевод, если он требуется.
Как сверить перевод с оригиналом
Сфотографируйте каждую страницу ровно и при хорошем освещении. Проверьте, относятся ли к письму записи на полях, оборотные стороны и приложения. Имена, номера дела, суммы и даты должны читаться полностью. Если распознавание не уверено в отдельном месте, сравните его с оригиналом, прежде чем использовать предложенный текст.
После этого прочитайте объяснение и перевод рядом с исходным письмом. Отметьте, что именно требуется от вас и каких сведений пока не хватает. При вопросе отправителю сохраняйте ключевые термины оригинала: так будет понятно, к какой части письма относится вопрос. Перевод помогает разобраться в содержании; для официальной подачи отдельно уточните у получателя требуемый язык и вид подтверждения перевода.
Это не юридическая и не налоговая консультация. Перед отправкой проверьте сроки и суммы.
Обновлено: