Comprendre et traduire les lettres officielles suisses
Obtenez une explication simple et une traduction claire dans votre langue.
Exemple du quotidien
Exemple avec des données fictives
Une commune demande un justificatif manquant pour votre demande. La traduction doit permettre de comprendre l’action attendue. Les noms, dates et références doivent rester exacts.
Points à vérifier
- Réunir la lettre complète, les annexes et le verso.
- Identifier l’expéditeur, la demande et la pièce requise.
- Comparer délais, montants et adresses avec l’original.
Étape suivante
Résumez la tâche : quel document, à qui et avant quelle date ? Faites clarifier les passages illisibles ou ambigus par l’expéditeur. Une explication Swiss-Büro ne remplace pas une traduction certifiée lorsqu’elle est exigée.
Comparer la traduction au document original
Photographiez chaque page bien droite et avec un bon éclairage. Vérifiez les notes en marge, les versos et les annexes. Noms, références, montants et dates doivent être entièrement lisibles. Si la reconnaissance est incertaine, comparez le passage à l’original au lieu d’accepter une lecture proposée sans vérification.
Lisez ensuite l’explication et la traduction à côté du document source. Repérez ce qui vous est demandé et les informations manquantes. Gardez les termes techniques originaux dans vos questions pour que l’expéditeur identifie le passage. Une traduction claire aide à comprendre ; pour un dépôt officiel, vérifiez séparément la langue et les justificatifs de traduction exigés par le destinataire.
Aucun conseil juridique ou fiscal. Vérifiez délais et montants avant l’envoi.
Mis à jour: